Yes, if you edit a post that didn't have a signature before, you can still put your signature on it.
You don't have to worry about other people messing with your posts either; only administrators (and any other groups with permission to do so) can edit more than just their own post.